校友寻访｜以热爱为引，寻心之所向

导语

新的学年，新的开始，春去秋来，一位位外院学子在大学城、小桂花孜孜不倦投入学习、挥洒汗水投身所爱，一步一脚印走过精彩四年，并在毕业后走向世界各地继续闪闪发光。今年夏天，外院校友寻访小队踏上了一年一度的寻访校友之旅，给小外们带来优秀校友们的经验分享，希望能带给小外们在新学年有新的思考、新的收获、新的成长。

校友介绍

熊佳霖，广州大学外国语学院2008级英语（翻译方向）专业本科生。在校期间曾担任广州大学青年志愿者协会摄影部部长职务，到美国南卡罗来纳州立大学留学访问，曾获广州大学模拟会议口译大赛“最佳译员”和“最佳发言人”，还获得过广州大学二等奖学金、粤港澳两岸三地辩论赛二等奖及最佳内阁党鞭(辩手名称)、广州市大学生足球赛银牌、外国语学院英语戏剧大赛一等奖及最佳男演员等荣誉奖项。

2012年本科毕业后，在欧洲从事房地产开发及投资行业，并攻读了英国玛丽女王大学投资与金融专业研究生学位，目前任职于海外投资、资产管理行业。

专业学习：从input到output

“兴趣是最好的老师”，佳霖师兄表示，之所以选择翻译专业是因为自己比较喜欢中英文化的对比，而在上大学之后已经是处于一种“知识输出”的阶段了，那么师兄是如何进行“知识输入”的呢？让我们来了解一下他的初高中的学习经历吧！

佳霖师兄谈到，对英语和英美国家文化产生浓厚的兴趣源于初中参加的一个由美国老师在自己学校开展的课程，接触到了不一样的课堂形式和交流方式，受其影响，他对英语以及外国文化包括美国的文化和西方的文化产生了强烈的兴趣。在高中的时候，则是得益于自己的实践操练，帮助在美国波士顿大学攻读教育学博士学位的堂哥把采访录音转成文字，在这一过程中，佳霖师兄接触到了最地道的英语以及全世界最顶尖的教育理念，同时学到了很多实用的技能，提高了自己的语言概括能力和整体思维把握能力。在高中同学还在刷题刷卷子的时候，师兄选择了开始接触一些演讲和访谈，这对他往后的口译学习产生了极其重要的影响。

能够在模拟会议口译大赛获得“最佳译员”和“最佳发言人”两个一等奖的奖项，自然离不开高效的发言，那师兄是如何组织高效发言的呢？他认为发言简单而言就是一个把头脑中所想进行输出的过程，当然这个前提是我们要有一定的输入，在头脑形成自己所要讲话的内容思路、步骤，而在培养高效发言的这一过程中，语言逻辑和整体思维起着至关重要的作用。

大学生涯：在热爱的道路上勇敢前行

上了大学之后，师兄觉得自己很幸运并且也很感激遇到了两位良师——叶青老师和叶霭云老师，在她们身上学到了非常多的口译具体翻译技巧及方式。对于口译技巧，师兄依稀记得，老师在课堂上教会他如何用简笔画快速记录要点，用一些图画或符号来对经常使用的语言或单词进行替代，比如world，national等等这些与世界、国际化相关的单词可以用一个圆圈在中间画一条横杠表示，还有很多类似这样的小技巧。师兄认为这些技巧在口译中都非常重要，需要自己认真地探索和学习。

正所谓“好的规划是成功的一半”，那么佳霖师兄是如何对自己的大学生涯进行自我规划的呢？他认为自己的想法很简单，提到的关键词就是“曝光”自己，多参加活动，多去实践。师兄在大一大二期间经常参加一些类似口译、演讲、辩论的比赛活动，不断地在实践中锻炼自己，提高自己。而在寒暑假期间，师兄则是选择背起行囊，去不同的地方旅行，增加自己的见闻，尽量多地让自己接触这个社会，看看外面的世界。最后，师兄也鼓励我们多参加一些活动，不论结果如何，只管努力就好，把自己的时间和精力更多地放在实际的实践中。

（佳霖师兄在欧洲旅行）

对于在大学的学习生活中，如何提高自己的专业学科素养，佳霖师兄认为除了完成上课老师布置的一些任务以外，很重要的是热爱，“热爱以及喜欢某个东西是做成任何事情的一个根基”，他完全没有把英语当成一个学科来学，而是更多地用自己的能够给予自己反馈和帮助一个方式去学，多看一些英文电影、电视剧，多听新闻听力。同时，师兄指出在语言的学习中，时效性是非常重要的，与自己的兴趣爱好密切关联，课本的改编速度远比不上日新月异的世界变化速度，因此这就需要我们多多搜集资料、关注时政新闻，去了解世界的发展。

交换生经历：新视野，广交流

 2011年，佳霖师兄在经过学院及学校的层层面试与选拔之后，非常幸运地成为广州大学首批到南卡罗来纳州立大学交流学习的两名交换生之一。初出国门，佳霖师兄把握住了这个大好机会，多次参与中国学生、亚洲学生相关会议，以及在一些重要项目中发挥自己的力量，不放弃每一次可以锻炼自己的 presentation。“机会总是留给有准备的人”，同在大学一样，佳霖师兄在国外的学校一样可以大放异彩。对于疫情下出国，师兄给师弟师妹的建议是：只要你感兴趣、有决心，方法总比困难多！同时也要善于主动寻求多方面信息以助我们应对未知的问题。

工作与攻硕：变化的兴趣，不变的初心

从房地产开发及投资行业的项目经理及融资经理到攻读英国玛丽女王大学投资与金融专业研究生学位，这期间佳霖师兄最大的感受就是随着经历的变化，人的兴趣或许会有所变化，而对于跨文化交流的高度关注，是他永恒不变的初心。反观这些年的心路历程，师兄认为在学校阶段，自己的兴趣是对于语言的热爱与执着；而到欧洲的工作经历让他发觉对外投资是自己正在发展的另一个兴趣。

在欧洲工作期间，师兄曾担任入境销售经理，但眼光敏锐的他发现近年来欧美来华投资频率下降，这使他产生了逆向思维:如今中国实力大大增强，何不把这条路反过来走呢？随着不断的调查研究，他发现中国对外投资翻倍增长。转向对外投资的想法萌生，促使他决心攻读投资与金融专业研究生学位以更深入投资领域。可见，是一种逆向的思维促使佳霖师兄开辟另一片天地。而师兄着实注重思维方式的培养，他始终认为，学习英语，不仅仅是掌握一门语言，更是学习其他国度的人的思维方式。这种感触在他跨越国度学习与工作后体验更深。

（佳霖师兄在英国工作）

当被问到是如何培养自己的竞争力使得能够在各个领域都大放异彩时，师兄说：“两个条件：一是兴趣，二是投入时间。这将是一种良性循环。”就如当他发现自己对投资感兴趣时，他会去寻求更多资源，接触更多相关工作，考取更多专业证书甚至攻读相应的硕士学位。因为热爱，所以一路前行，无畏艰辛！

（佳霖师兄在英国留学期间代表英国

     去意大利佛罗伦萨参加欧洲大学学院研讨会）

寄语师弟师妹

佳霖师兄认为大学作为进入社会的最后一个阶段，我们应该不负时光，像一块海绵一样尽情地汲取知识，去探索我们的兴趣爱好。而到了职场之后，社会更加分工，职场更想让我们像螺丝钉一样专注于自己的技能从而不断打磨我们的时候，我们也要保持清醒的头脑，用反向思维思考：我除了这项技能外，我还能做什么？换一种角度思考，也许就是一次新的机遇！师兄最后也提醒师弟师妹，文科生多看理科的书籍，理科生多看文科生的书籍，文理不分家，双向思维的训练对于职场工作会有莫大的好处！

精彩回顾：

供稿｜校友寻访队 何镇源 黄菀蜓

封面｜李军豪

排版｜欧宇芸

审稿｜梁俏儒 蔡燕文

刘成玉 黄晟康

责编｜任洪蔚 廖沛玲

柳　叶 周　莹

向优秀看齐！